To help your company redesign its workspace into a more modern environment, we asked business leaders and HR experts for their best redesign tips.